Tuhaf Şeyler Oluyor - Kelly Link

Kötü yazılmış çok kitap okudum, ama Kelly Link’in “Tuhaf Şeyler Oluyor” kitabı açık ara en berbat olanıydı. “Berbat” nispeten hafif bir sözcük kalır.

Kelly Link uzun süredir yazan genç bir kalem. “Tuhaf Şeyler Oluyor” 2001 yılında özgün dilinde yayınlansa da, Türkçe’ye 2015 yılının Ekim ayında Aylak Kitap tarafından kazandırıldı. Kelly Link, “Dünya Fantazi Ödülü”, “Locus”, “Hugo” ve “Nebula” gibi, bilimkurgu ve fantastik edebiyat dünyasının neredeyse tüm büyük ödüllerine layık görülmüş bir yazar.

Kitabın çok güzel ve cezbedici bir kapağı var. Ama gelin görün ki, o güzel kapağın üzerinde tam 3 tane yazım hatası var! 1 tane yan taraftaki fotoğrafta, 2 tane de aşağıdakinde. “Pes! Olmaz böyle şey!” diyorum. Aylak Kitap yayınevine yıldızlı bir sıfır. Düzgün bir editörünüz veya çevirmeniniz yoksa, hiç bu işe soyunmayacaksınız. Evinizde ayaklarınızı uzatıp, adam gibi yazılan eserler, hatasız basılan kitaplar okuyacaksınız. Sırf bu yüzden, Aylak Kitap benim için bitmiştir.

“Tuhaf Şeyler Oluyor”un içeriğine gelince…

O da bir tuhaf. “Tuhaf” nispeten hafif bir sözcük kalır. Kitapta 12 tane, birbirinden bağımsız ve uzun sayılabilecek öykü var. Yazar art arda, birbiriyle hiç alakâsı olmayan cümleler yazmış, buna da “kitap” demiş. Kelly Link’in tuhaf bir hayâl gücü olduğu kesin. Fantastik diyemem. Soyut hiç diyemem. Saçma sapan kesin diyebilirim.

Bu saçma sapan cümlelerin arasına, yazar bol bol cinsellik serpiştirmeyi ihmal etmemiş:

Masadaki kadın sarışınmış, Jak dönüp bakınca kuyrukta arkasında bekleyen bütün kadınların da sarışın olduğunu görmüş. Elindekinin Sandy Duncan diyarına tek yön gidiş bileti olduğunu, hemen dönerek doğruca Manhattan’a gitmediği taktirde kendisini apış araları Barbie pürüzsüzlüğünde sarışın kadınlarla dolu bir gezegende bulacağını fark etmiş. Manhattan’ın bir çeşit uzaylı istilası altında olduğunu ama buna alışmaya başladığını söylüyor. Sıçanlarla dolu bir dairede, vajinasız kadınlarla dolu bir binada yaşayabileceğini söylüyor. Şu an için en güvenlisi bu, diyor.” (s. 205)

Başladığım her kitabı sonuna kadar okuma inadımdan dolayı, “Tuhaf Şeyler Oluyor”u iç çeke çeke ne yazık ki son noktasına kadar okudum.

Tam bir zaman kaybı.

“Zaman kaybı” nispeten hafif bir deyim kalır.

2.2.2016

“Tuhaf Şeyler Oluyor” (Stranger Things Happen) –  Kelly Link (Aylak Kitap, 1. Baskı, Ekim 2015).

TUHAF ŞEYLER

Share on FacebookTweet about this on TwitterShare on Google+Share on LinkedInPin on PinterestEmail this to someonePrint this page