Küçük Kara Balık - Samed BehrengiZaman zaman çocuk kitaplarını okumayı seviyorum. Özellikle günlük hayatımızda bizi ümitsizliğe iten, üzüntüye boğan toplumsal olaylar olduğunda…ki Türkiye’de bu ne yazık ki hiç eksik olmuyor. İşte o anlarda çocuk kitaplarını şifa niyetine okuyorum. Tekrardan saflığı, güzel duyguları ve ümidi hatırlayabilmek için…

“Küçük Kara Balık”’ı işte böyle bir zamanda okudum. Suruç katliamı yeni olmuş, ülkenin dört bir yanından şehit haberleri gelirken, komşularımızın topraklarına bomba yağdırırken ve “ne zaman, nerede, ne patlayacak?” duygusu ile günlerimizi geçirirken elime aldım kitabı. Ve evet, küçük kara balığın hikâyesi ilaç gibi geldi…

Ben, 41. basımı okudum. Kitap 1999 yılından beri Türkiye’de yayınlanıyor. Okumuş olduğum Can Çocuk Yayınları’nın bu baskısında Mehmet Sönmez’in çini kalemle yapmış olduğu çok güzel resimler var.

Samed Behrengi İran’lı bir yazar. Çevirmenlik ve öğretmenlik yapıyor. Samed Behrengi, İran edebiyatının inanılmaz zengin destan geleneğinde, sadece bir balığın öyküsünü anlatmamış. Eserde vurgulanmış bir cehaletle savaş var. Kitapta, Behrengi’nin İran şahlık rejimine karşı olan muhalifliğinden esintiler görmek mümkün. Adalet, eşitlik, dogmaları sorgulama, isyan ve direniş öğeleri hikâyede öne çıkıyor. Küçük kara balık, deyim yerindeyse kafalarını kuma gömmüş ve dünyayı gördüklerinden ibaret sanan canlıların aksine, görmediklerinin peşine düşen cesur bir isyânkar balık. Hayatı pahasına, risklerle dolu keşif yolculuğunda, diğer canlıların bilmediklerini deneyimliyor ve çok daha gerçekçi, çok daha geniş, bir dünya görüşü ile kişisel bilgelik anlayışını oluşturuyor. Samed Behrengi, özgüvenin, bilgiye, bilime ve ilerici bakış açısına dayanan eğitimin önemini, bir öykü aracılığıyla okura sunuyor.

Bu çocuk kitabının 12 Eylül darbesi döneminde Türkiye’de yasaklandığını anımsatmakta yarar var. Kitap, halen İran’da yasaklılar listesinde bulunuyor.

Cehalet, gerçekten de evrensel bir olgu.

Özellikle ümide inanmaya ihtiyaç duyduğumuz anlarda, “Küçük Kara Balık” masalı tekrar tekrar okunmalı…

Masalı dinlemek isterseniz bu linkten dinleyebilirsiniz: https://www.youtube.com/watch?v=OpDWmmtHDgE

Ama ben yine de kitabı satın alıp, kitaplığınızdaki değerli eserler köşesine koymanızı dilerim.

“Küçük Kara Balık” – Samed Behrengi (Can Çocuk, 41. Basım, Haziran 2015)

Kitapla ilgili bir başka yoruma şu linkten ulaşabilirsiniz: 

http://bianet.org/biamag/kitap/172289-dunyanin-en-devrimci-cocugu-kucuk-kara-balik