Efendi ile Köpeği - Thomas MannThomas Mann’ın 1919’da yayınlanan ve otobiografik öğeler içeren “Efendi ile Köpeği, edebiyatımıza yeni kazandırıldı. Kitap, Can Yayınların’dan Esen Tezel çevirisi ile Haziran 2015’te yayınlandı.

Uzun öykü olarak da nitelendirilebilecek olan bu kısa roman, Thomas Mann’ın ailesiyle yaşamış olan Bauschan adındaki av kırması köpeği ile sahibinin yaşantısından bir kesit sunuyor.

Kitap 110 sayfa, ve tamamı tasvire dayalı bir anlatımdan oluşuyor. Hikâyede neredeyse herhangi bir kurgu yok, roman boyunca köpeğin karakteri, davranışları, aile içinde, hemcinsleriyle ve avdaki tepkileri aktarılıyor. Tüm bunlarda ana tema köpeğin sahibi ile kurduğu iletişim.

Konu açısından oldukça sıkıcı olan “Efendi ile Köpeği”’ni, zannediyorum ancak yazma gönüllüleri ilgiyle okuyabilir. Gerçekten de, Thomas Mann bize herhangi bir konunun tasviri ile, nasıl sayfalarca yazılabildiğini ve bundan bir roman çıkarılabildiğini ustaca gösteriyor. Yazar betimlemenin doruğuna ulaşıyor. Konu her ne kadar sıkıcı olsa da, yazı ile uğraşan herkesin, modern edebiyat öncesi bir roman örneği olarak ve betimleme sanatı niyetine okuyabileceği bir eser.

Kitaptan bir kesit için alağıdaki linke göz atabilirsiniz:

https://canyayinlari.com/book_data/9789750725661.1_preview.pdf

Kitap ile ilgili başka yorumları aşağıdaki linkten okuyabilirsiniz:

http://www.gazetevatan.com/muge-iplikci-806867-yazar-yazisi-zaman-ve-unutus

“Efendi ile Köpeği” – Thomas Mann (Can Yayınları, 1. Basım, Haziran 2015)