Babam-ve-Ben---Patrick-Modiano2014 Nobel Edebiyat Ödülü’nü kazandığını duyduğumda, soluğu Beyoğlu’ndaki kitapçımda aldım (evet, AVM’lerdeki büyük kitapçılardan neredeyse hiçbir şey satın almıyorum). “Bu yazarı nasıl olur da tanımam, bana tüm kitaplarını verin lütfen!” dedim tezgâhın ardındaki arkadaşa. Karşımdaki “Delinin bin çeşidi…” demiş olabilir. Ellerinde bir tek “Babam ve Ben” vardı. “Çocuk kitapları reyonunda” dedi.

Şaşırdım.

Nasıl oluyordu da Nobel Edebiyat Ödülü verilen yazarın Türkçe’ye çevrilmiş pek az eseri bulunuyordu? “Babam ve Ben” haricinde, “Bir Sirk Geçiyor” ve “En Uzağından Unutuşun” adlı kitapları dilimize çevrilmiş,
onlar da bulunmuyor. Oysa yazarın kırkı aşkın eseri var.

Araştırmalarıma göre Modiano, nazi işgali, yahudilik, kimlik kaybı gibi temaları eserlerinde sıkça kullanıyor. 2014’te Birinci Dünya Savaşı’nın 100. yılı anıldı. Modiano’nun tartışma götürmeyen yazarlık yetenekleri bir yana, Nobel Edebiyat Ödülü’nün, eserlerinin çoğunu 20.yüzyılın küresel savaşlarına adamış, “müteffik” Fransız bir yazara verilmiş olması bu açıdan bana şaşırtıcı gelmedi. İtalyan yahudi kökenli babası, Belçikalı annesi ile Patrick Modiano, Büyük Savaş’ın 100. Yılının anıldığı sene Nobel Edebiyat Ödülü’nün en uygun sahibi oldu.

Gelelim “Babam ve Ben” kitabına.

Evet, 91 sayfalık kocaman puntolarla yazılmış çocukların ve büyüklerin okuyabileceği bir kitap “Babam ve Ben”. İçinde Jean-Jacques Sempé’nin muhteşem çizimleri var. Çocukluğumun vazgeçilmezlerinden “Le Petit Nicolas” (Küçük Nikola)’nın yaratıcısı Sempé’nin çizimleri beni çok eskilere götürdü.

Mondiano “Babam ve Ben”’de, “Gerçeklik” gibi tuhaf bir soyadına sahip küçük bir kızın, babası ile geçirdiği hayatının sımsıcak bir sürecini anlatıyor. Fransa’da babası ile yaşayan ve bir bale öğrencisi olan küçük kızın, Amerika’da oturan ve uzun seneler ayrı kaldığı annesine kavuşmasının, ve yeniden aile olmalarının hikâyesini anlatmış Mondiano.

Çocukların ve erişkinlerin okumaktan zevk alacağı minnacık bir öykü.

 “Babam ve Ben” – Patrick Modiano (Tudem Yayınları, 2. Baskı, Haziran 2014)

Share on FacebookTweet about this on TwitterShare on Google+Share on LinkedInPin on PinterestEmail this to someonePrint this page